Языки в Иордании

Categories Иордания   Языки

Иордания, официально известная как Иорданское Хашимитское Королевство, является арабским королевством, расположенным в Западной Азии, на восточном берегу реки Иордан. Саудовская Аравия граничит с Иорданией на юге и востоке. Она граничит с Сирией на севере, Ираком на северо-востоке, Палестиной, Израилем и Мертвым морем на западе и на юго-западе от Красного моря. Страна стратегически расположена на перекрестке Европы, Африки и Азии. Его столицей является Амман, и это самый густонаселенный город, а также культурный и экономический центр страны.

Арабский язык является официальным языком Иордании. Все в стране, включая общины меньшинств, говорят по-арабски в своих повседневных делах. Стоит, однако, отметить, что английский язык также широко используется, особенно образованными людьми, и, кроме того, большинство радиопрограмм, телевизионных шоу и услуг транслируются на английском языке. Другие языки, на которых говорят в стране – немецкий и французский. Эти языки будут кратко обсуждаться ниже.

Современный стандартный арабский

Это официальный язык страны, и он используется в большинстве письменных документов и СМИ. Это также стандартный язык, используемый на Африканском Роге, в Северной Африке и на Ближнем Востоке, и он входит в число шести официальных языков Организации Объединенных Наций. Ежедневная беседа в стране ведется на нескольких местных диалектах, которые будут обсуждаться ниже.

Иорданский арабский язык

Иорданские девочки в государственной школе
Иорданские девочки в государственной школе

Это форма взаимно понятных разновидностей левантийского арабского, который людьми Иордании. Различные формы иорданского арабского языка встречаются в группе афро-азиатских языков, происходящих из стран Ближнего Востока. Эти диалекты имеют лексическое влияние от французского, турецкого и английского языков. Эти сорта говорят более 6 миллионов человек в стране. Они также понятны людям в других арабоязычных областях. Как и в других арабоязычных странах, использование языка в стране описывается диглоссией. Этот термин используется для объяснения ситуации, когда два языка или диалекты используются одним языковым сообществом. Помимо влияния турецкого, французского и персидского языков, британский английский также сильно повлиял на иорданский арабский. Влияние, однако, отличается от одного региона к другому. Во многих областях английский понимают повсеместно, особенно в западном регионе Иордании. Иорданский арабский язык принял много английских слов, и это привело к замене арабских слов в большинстве случаев.

Иорданский арабский понимают и говорят большинство людей в стране. Тем не менее, важно отметить, что повседневный язык, на котором говорят в стране, существенно отличается от одного региона к другому. Эти разновидности влияют друг на друга на словарный запас, грамматику и произношение. Иорданский арабский язык имеет три основных разновидности: городской иорданский, сельский иорданский и бедуинский иорданский.

Городской иорданский язык

Этот тип иорданского арабского языка был разработан после того, как Амман стал столицей Иордании еще в 20 веке. Этот диалект возник в результате сочетания диалекта, на котором говорили люди, которые мигрировали из Хаурана, который находится в северном регионе страны, в Моав в южной части Иордании и намного позже в Палестине. Именно по этой причине диалект объединяет аспекты арабских форм, на которых говорят люди из этих регионов. Рост этого диалекта произошел под сильным влиянием сельского иорданского языка хауран. В настоящее время диалект управляется влиянием городского левантийского арабского кионе. Как и в других странах, английский язык часто используется для замены технических слов, даже если такие слова имеют арабские альтернативы в современном стандартном арабском языке.

На городских иорданцев большое влияние оказали беженцы из Палестины, которые мигрировали в страну в 1948 и 1967 годах после того, как они были перемещены из своей страны.

Сельский иорданский язык

Дорожный знак Иордании
Дорожный знак Иордании

На этом диалекте говорят иорданцы, проживающие в деревнях и небольших городах и живущие люди в городе, которые родились и выросли в деревнях. Существуют две основные формы сельского иорданского.

  • Хауранский арабский – Этот диалект используется людьми, живущими в северных и западных районах Аммана между Солью и Ирбидом на крайнем севере. Это также используется в остальной области области Hauran в южной Сирии. Хауранский арабский является членом южного языка левантийского арабского языка.
  • Моавский арабский . Об этом говорят в регионе к югу от Аммана, в таких городах, как Шубак, Маан, Тафила, Карак и их страны. Есть различия в диалекте, поскольку они варьируются от города к городу и от деревни к деревне. На этом языке артикуляция последнего гласного (æ ~ a ~ ɐ), часто написанного с помощью tāʾ marbūtah (ة), повышается до [e]. Например, Mektaba (Bedawi), Maktabeh (Haurani and Urban) и Maktaba (Fuṣḥa) становятся Maktabe (Moab). Этот диалект назван в честь королевства Моава и является членом внешнего южного языка левантийского арабского языка.

Бедуинский иорданский язык

На этом языке говорят иорданские бедуины, которые живут в пустыне в восточной части страны на высоком плато и в горах. Бедуин Иорданец является членом семьи арабского языка бедавов. Этот язык относится к королевской семье и, как следствие, в городских и сельских районах на нем широко не говорят. Это часто воспринимается как более верный арабский диалект. Это, однако, предвзятое мнение, в котором отсутствуют лингвистические доказательства.

Стоит отметить, что на сельском иорданском также говорят в небольших городах и ряде деревень в районе Бадия, расположенном на востоке плато горных высот страны. Например, Аль-Азрак оазис.

Обратите внимание, что один слог каждого слова в иорданском арабском языке имеет большее ударение по сравнению с другими слогами этого слова. Значение слова сообщается положением тона или ударением гласного. Это верно в отличие от других западных диалектов в том смысле, что изменение места стресса меняет значение, например, [‘katabu] означает, что они написали , в то время как [kata’bu] означает, что они написали его). Другие языки изменяют местоположение ударения, чтобы обозначить только иностранный акцент. Это, однако, не относится к иорданскому арабскому языку, поэтому нужно внимательно выслушивать и четко формулировать ударение.

Английский язык в Иордании

Табличка с надписью лагеря палестинских беженцев в Талби в Иордании
Табличка с надписью лагеря палестинских беженцев в Талби в Иордании

Это основной иностранный язык в стране и на нем используется в основном в торговле и бизнесе. Это понимают люди из высших и средних классов страны. Английский язык преподавался в стране как иностранный в течение многих лет, еще до того, как Иордания обрела независимость в 1946 году. Иордания была британской колонией, которая обязывала людей изучать английский язык. После обретения независимости английский язык преподавался во всех школах по всей стране. Студентов учили языку рано в возрасте одиннадцати лет, и уроки проводились в течение одного часа и одного занятия в неделю. В настоящее время во всех школах английский преподается наряду с арабским языком, что дает языку уникальную позицию в стране. Язык по-прежнему имеет большое влияние в Иордании. Это обязательный предмет, который должны изучать все учащиеся средних школ. Английский используется больше, чтобы преподавать в университетах. Высшие учебные заведения в стране сделали язык главным приоритетом, поскольку большинство рабочих мест в стране требуют, чтобы их сотрудники понимали язык. Английский в настоящее время конкурирует с арабским языком в ряде секторов, таких как бизнес, министерство иностранных дел, туризм, аэропорты и высшее научное образование, и это лишь некоторые из них.

Язык используется средствами массовой информации, как на телевидении, так и на радио. Есть также английские публикации, такие как Иорданская ассоциация учителей, которая публикует свои материалы ежегодно. Правительство также использует английский язык в большинстве своих операций.

Французский язык в Иордании

Помимо английского, студенты также имеют возможность изучать французский язык. В настоящее время существует небольшое общество говорящих по-французски франкоязычных, и оно весьма заметно в стране. На языке также говорят люди, которые интересуются культурными и коммерческими особенностями Франции.

Другие языки также можно услышать в стране. Некоторые из них включают немецкий язык, на котором в основном говорят люди с определенными интересами в особенностях Германии, таких как их культура. В Иордании говорят на языках меньшинств. К ним относятся армянский и несколько кавказских диалектов, таких как чеченский и черкесский. Несколько школ предлагают обучение на этих языках наряду с английским и арабским языками. Пожилые люди в стране также могут говорить по-русски, потому что большинство из них учатся в СССР. На тагальском языке также говорят в стране, но только иностранные рабочие из Филиппин.

Стоит отметить, что различные этнические группы, которые придерживаются своего местного языка, говорят на этом языке между собой, и они также очень свободно говорят по-арабски, что позволяет им общаться с другими группами.